Kosmisk moder
var i mig dina vintergators andning
var i mig den du redan är och alltid har varit
en dröm bortom drömmens berg och bortom hemligheten
något verkligare än verkligheten
något som jag varken kan glömma eller minnas
något som mörka skepp som vandrar upp mot fyren
något som moln som ljusa klippor och klippor som mörka moln
något som förvandlar ofattbar köld till ofattbar värme
något som var i mig och förvandlade mig
o förvandla mig
gör mig till en hamn för min oros skepp
vänta mig under jorden
sök mig i min urna
o förvandla mig och var i mig
så som jag omärkligt vilar i dig
i medvetslös dröm om dina ögons stjärnbild
Erik Lindegren
Vertaling door Isoud Ottens:
Kosmische moeder
in mij was de adem van jouw melkwegstelsel
in mij was dat wat je toch altijd bent en bent geweest
een droom net weg van de droomberg en het geheime
iets echter dan de werkelijkheid
iets wat ik noch kan vergeten noch herinneren
iets wat lijkt op donkere schepen die tegen de vuurtoren aanvaren
iets wat lijkt op wolken als verlichte rotsen en rotsen als donkere wolken
iets wat onbeschrijfelijk koud in onbeschrijfelijk warm veranderde
iets wat in mij was en mij veranderde
o verander mij
maak me als een haven voor mijn onrustige schepen
wacht op mij in de aarde
zoek mij in mijn urn
o verander mij en wees in mij
zoals ik onmerkbaar ben in jou
in een bewusteloze droom voorbij het sterrenbeeld van jouw ogen
Vertaling door Anke van den Bremt en Anna H. Rottier:
Kosmische moeder
wees in mij de ademhaling van je melkwegstelsels
wees in mij wie je al bent en altijd bent geweest
een droom achter de berg van de droom en achter het geheim
iets dat werkelijker is dan de werkelijkheid
iets dat ik kan vergeten noch onthouden
iets als donkere schepen die op het kustlicht af zwalken
iets als wolken als lichte klippen en klippen als donkere wolken
iets dat ondenkbare kou in ondenkbare warmte verandert
iets dat in mij was en mij veranderde
o verander mij
maak mij tot haven voor het schip van mijn onrust
wacht op mij onder de aarde
zoek mij in mijn urn
o verander mij en wees in mij
zoals ik ongemerkt rust in jou
in bewusteloze droom over het sterrenbeeld van jouw ogen