Niektórzy lubią poezję

Niektórzy -
czyli nie wszyscy.
Nawet nie większość wszystkich ale mniejszość.
Nie licząc szkół, gdzie się musi,
i samych poetów,
będzie tych osób chyba dwie na tysiąc.

Lubią -
ale lubi się także rosół z makaronem,
lubi się komplementy i kolor niebieski,
lubi się stary szalik,
lubi się stawiać na swoim,
lubi się głaskać psa.

Poezję -
Tylko co to takiego poezja.
Niejedna chwiejna odpowiedź
na to pytanie już padła.
A ja nie wiem i nie wiem i trzymam się tego
Jak zbawiennej poręczy.

 

Wisława Szymborska

 

Vertaling door Maria Krutikow:

 

Sommigen houden van de poëzie

Sommigen –
dus niet iedereen.
Zelfs niet  de meerderheid van allen maar de minderheid.
Scholen niet meegerekend, waar men moet,
en de dichters zelf,
er zullen z’n twee op duizend personen zijn.

Houden van -
maar je houd ook van vermicelli bouillon,
je houd van de complimenten en de blauwe kleur
je houd van een oude das
je houd van je zin krijgen
je houd van een hond te aaien.

Poëzie –
Maar wat is poëzie precies.
Geen enkel wankelend antwoord
is al op deze vraag gevallen.
En ik weet het niet en weet het niet en ik houd mij hier aan vast
als aan een reddende reling.