(With a flower)
All the letters I can write
Are not fair as this,
Syllables of velvet,
Sentences of plush,
Depths of ruby, undrained,
Hid, lip, for thee –
Play it were a humming bird
And just sipped me!
Emily Dickinson
Vertaling door Ian Gray:
(Met een bloem)
Alle brieven die ik kan schrijven
Zijn niet zo bevallig als dit,
Fluwelen syllaben,
Pluche zinnen,
Diepten van robijn, niet weggestroomd,
Verborgen, lipbloemig, voor uzelf-
Speel dat het een kolibrie was
En had net een teugje van mij genomen!
Vertaling door Marije Verbeek:
(Zeg het met bloemen)
alle appjes die ik sturen kan
zijn meer omfloerst dan dit:
lettergrepen van fluweel
pluchen zinnen, van velours
robijnen diepten, onverdund
verborgen, lip, want u -
alsof een kleine kolibri
mij zojuist nog proefde